黄鶴楼は長江の傍らの丘の上に立つ五層の高楼ですが、現地のガイドが面白い由来を話してくれました。ーーー昔、ある小母さんがこの場所に酒を飲ませる店を作れば繁盛するだろうと考えて小さな店を出しました。しかし、三年間、一人の客も来ませんでした。ある日、みすぼらしい老人が来て「酒を飲ませてほしい。ただし、金は無い」といいます。小母さんは「どうせ三年間も客が無かったのだから、金はいりません。存分に飲んでください」と飲ませてやります。飲み足りた老人は、お礼の代わりに蜜柑の皮で壁に黄色の鶴を描きました。ところが、その鶴は、客が手を打って歌うと舞を舞うので、人々は争って店にくるようになり、十年経つと小母さんは巨万の富を築きました。ある日、老人がまたやって来て酒を所望しますが、小母さんは「お前のようなみすぼらしい人の来るところて゛はない」と断ります。溜息をついた老人は、壁から鶴を抜け出させて、その鶴に乗って飛び去りました。ーーー

   唐時代に、崔コウ(704-754)が「黄鶴楼」という詩を作っています。

      昔人己乗黄鶴去         昔人　己(ｽﾃﾞ)に黄鶴に乗って去り

      此地空余黄鶴楼         此の地　空しく余(ｱﾏ)す黄鶴楼

      黄鶴一去不復返         黄鶴　一(ﾋﾄ)たび去って復(ﾏ)た返らず

      白雲千載空悠々         白雲千載(ｾﾝｻﾞｲ)　空(ﾑﾅ)しく悠々

      晴川歴々漢陽樹         晴川(ｾｲｾﾝ)歴々(ﾚｷﾚｷ)たり　漢陽の樹

      芳草萋々鸚鵡洲         芳草萋々(ｾｲｾｲ)たり　鸚鵡洲(ｵｳﾑｼｭｳ)

      日暮郷関何処是         日暮(ﾆﾁﾎﾞ)郷関(ｷｮｳｶﾝ)　何れの処か是れなる

      煙波江上使人愁         煙波(ｴﾝﾊﾟ)江上　人をして愁(ｳﾚ)えしむ

   (意味)　昔、ここから仙人が黄鶴に乗って去ったという。いまではただ黄鶴楼が残っているだけ。黄鶴は去って再び返らず、白雲だけが千年も変わらずに悠々と浮かんでいる。晴れた川の対岸には、漢陽の樹々がありありと見え、鸚鵡洲には春草が青々と茂っている。日暮れ時、故郷は何れの方かとおもわれる。靄のかかる江上は人に望郷の思いを起こさせる。

この詩が余りによくできていますので、後にここを訪れた李白は詩を作れなかったといわれています。しかし、李白は別の機会に、「黄鶴楼にて孟浩然の広陵に之(ﾕ)くを送る」という詩を作っています。

      故人西辞黄鶴楼         故人(ｺｼﾞﾝ)　西のかた黄鶴楼を辞し

      煙花三月下揚洲         煙花(ｴﾝｶ)三月　揚洲(ﾖｳｼｭｳ)に下る

      孤帆遠影碧空尽         孤帆(ｺﾊﾝ)の遠影　碧空(ﾍｷｸｳ)に尽き

      唯見長江天際流         唯だ見る　長江の天際(ﾃﾝｻｲ)に流るるを

(意味) 旧友が西方の黄鶴楼を離れて、霞と花の三月に、揚洲に下って行く。長江に浮かんだ帆の影が一つ、遠ざかって青空の彼方に消えた。あとにはただ長江が漫々として天の際まで流れている。